Translations

I offer translations from English into German and vice versa. My specialist area lies in performing arts related texts, e.g. artists' biographies and websites, program notes, repertoire texts and performance-related academic works.

I am also interested in collaborative translation/recreation projects of any artistic or literary nature.

Contact me for a free initial discussion.

Previous translations include:

Repertoire (german-english)

Alma & Gustav Mahler Lieder sung by KarenCargill, Linn Records

Scores (german-english)

Minzmeissel: three small pieces for voice and piano by Charlotte Seither

Seul avec des Ombres: for Flute solo by Charlotte Seither

Waters, earth and air by Charlotte Seither

Screenplays (english-german)

Kanun by Jeremy Weller

To Kill a Kelpie by Matthew McVarish

Websites (german-english)

Rheinische Kantorei

Introductions (english-german)

A Keen Eye: Fact and Folklore on Scottish Highland Cattle by Una Cochrane

Die Jeckes: Deutsche Juden aus Israel erzaehlen by Gideon Greif, Colin McPherson, Laurence Weinbaum (eds.)